Traducteur professionnel
Droit | Économie | Politique
Thomas Young
Traducteur du français vers l'anglais
Membre de la SFT (Société
française des traducteurs)
Votre spécialiste
Traducteur expérimenté, je propose des prestations de traduction rédactionnelle du français vers ma langue maternelle, l’anglais britannique. Spécialisé, je traduis des textes à caractère juridique, économique et politique. La justesse et l'intelligibilité sont mes principes directeurs.
Originaire du Royaume-Uni, je suis installé en France depuis 2010. Titulaire d'une licence de français et d'un master de traduction, obtenus au Royaume-Uni, j'ai suivi une formation en techniques d’écriture en anglais, dispensée par une école de journalisme britannique. Enfin, dans le cadre de ma spécialisation, j’ai suivi une formation en traduction juridique en France.
Vos enjeux
« Ce que l'on concoit bien s'énonce clairement »
Nicolas Boileau (1636–1711)
De par sa nature, la traduction de vos textes juridiques, économiques ou politiques est une entreprise délicate : la moindre faute peut vous coûter cher. Pour faire traduire de tels textes de manière fiable, il est indispensable de faire appel aux compétences humaines d’un traducteur professionnel. Seul un traducteur qui maîtrise votre sujet est capable de saisir les concepts de vos textes pour les transposer avec justesse et intelligibilité.
Un traducteur spécialisé n’est pas un simple linguiste : c'est un véritable consultant. En tant que spécialiste, j’approfondis régulièrement mes connaissances en droit, en économie et en politique afin de vous garantir un travail soigné. En outre, j'ai les compétences rédactionnelles requises pour transmettre des concepts complexes dans une langue claire.
Témoignages
« Au-delà d'être un bon traducteur, Thomas est réactif et d'une grande fiabilité. Ses délais sont toujours respectés et son travail est rigoureux. Je le recommande vivement ! »
Marion Courtot
Responsable de la Communication, Econocom
« Thomas a une belle plume. Il est soigneux et ne perd jamais de vue pour qui il rédige. Ce sont là des compétences que j’apprécie particulièrement chez un traducteur professionnel. »
Carmelo Cancio
Directeur et Fondateur, Cancio Communication
« Thomas a montré un réel talent pour la synthèse de textes techniques. Il excelle dans l'écriture de résumés. Son style rédactionnel se distingue par sa clarté. Il sait rendre en quelques phrases concises et faciles à suivre le sens de passages longs et difficiles. »
Gavin Evans
Journaliste et Professeur, London School of Journalism
Thomas Young est un professionnel libéral qui exerce son activité en France sous le numéro SIRET 824 727 937 00032
Numéro TVA intracommunautaire : FR 70 824 727 937