Thomas Young
Traducteur du français vers l'anglais
« Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement »
Nicolas Boileau (1636–1711)
Traducteur spécialisé dans le patrimoine culturel
Membre de la SFT (Société
française des traducteurs)
Membre de la
Fondation du patrimoine
Votre partenaire
Traducteur expérimenté, Thomas Young propose des prestations de traduction du français vers sa langue maternelle, l’anglais. Originaire du Royaume-Uni, il est installé en France depuis 2010.
Passionné d’histoire, il met ses compétences au service du patrimoine culturel en traduisant des publications pour le compte de musées et de monuments historiques. La clarté et la concision sont ses principes directeurs.
Témoignages
« Thomas est le traducteur idéal pour nos clients dans le patrimoine culturel. Il dispose d'une plume qui correspond parfaitement aux textes culturels. Thomas sait traduire de manière fluide tout en transposant l'essence même des textes parfois complexes des musées. »
Lucile Reynaud
Chargée de projets, Traducteo
« Thomas a montré un réel talent pour la synthèse de textes techniques. Il excelle dans l'écriture de résumés. Son style rédactionnel se distingue par sa clarté. Il sait rendre en quelques phrases concises et faciles à suivre le sens de passages longs et difficiles. »
Gavin Evans
Journaliste et Professeur, London School of Journalism
« Thomas a une belle plume. Il est soigneux et ne perd jamais de vue pour qui il rédige. Ce sont là des compétences que j’apprécie particulièrement chez un traducteur professionnel. »
Carmelo Cancio
Directeur et Fondateur, Cancio Communication
Manuels de style
The Elements of Style, William Strunk Jr
On Writing Well: The Classic Guide to Writing Nonfiction, William Zinsser
Fowler’s Concise Dictionary of Modern English Usage, Jeremy Butterfield, éd.
Essential English for Journalists, Editors and Writers, Harold Evans
New Hart’s Rules: The Oxford Style Guide, Anne Waddingham, dir.
Thomas Young est un professionnel libéral qui exerce son activité en France sous le numéro SIRET 824 727 937 00032
Numéro TVA intracommunautaire : FR 70 824 727 937